De onvoltooide gedichten
K.P. Kabaf?s
Auteur:
Uitgegeven:
Dordrecht, 2013
Editie:
1e druk
Serietitel:
Bordeauxreeks
Serienummer:
20
Uitgeverij:
Taal:
Nederlands
Verschijningsdatum:
25 oktober 2013
(Overige) personen
Secundaire auteur:
Indeling
Medium:
Boek
Fictie / Non-fictie:
Fictie
SISO:
c. 1880 - heden (875)
NUR:
Poëzie (306)
Codes
ISBN:
978-94-910342-4-4
EAN:
9789491034244
ASW:
Algemeen boek
Technische gegevens
Formaat (hoogte):
21 cm
Omvang:
64 pagina's
Bindwijze:
Ingenaaid
Bibliografische annotatie
Vertaald uit het Grieks.
Annotatie
Vertaling van en toelichting op enkele nagelaten gedichten van de Griekse dichter (1863-1933).
Flaptekst
Najaar 1932, na een zware operatie, zei K.P. Kavafis (1863-1933) tegen zijn vrienden: 'Ik moet nog vijfentwintig gedichten schrijven. Vijfentwintig gedichten!' Hiermee bedoelde hij de gedichten in bewerking, de gedichten die in deze bundel voor het eerst compleet in het Nederlands zijn verzameld. In deze gedichten, onvoltooid of niet, zit de hele Kavafis. Poëzie om te lezen, maar vooral om mee te leven, vervuld van de verslavend-verschrikkelijke spanning van het verbodene. Uit het nawoord: 'Als je geen homo bent, wil je het na het lezen van de gedichten van K.P. Kavafis onmiddellijk worden.'

K.P. Kavafis, de dichter uit Alexandrië, publiceerde zelf nooit een bundel, maar na zijn dood werd hij wereldberoemd. Omdat hij honderdvijftig jaar geleden werd geboren, riep de UNESCO 2013 uit tot het jaar van Kavafis.

De kritiek over de Kavafis-vertaling van Hans Warren en Mario Molegraaf:

'Als ik van alle mij bekende Kavafis-vertalingen er één moest kiezen om mee te nemen naar het bekende onbewoonde eiland, dan koos ik zonder aarzelen die van Warren en Molegraaf' - Rudy Kousbroek, NRC Handelsblad

'Werkelijk verbluffend knappe vertaling' - Daniel Billiet, Knack

'Gedichten van Kavafis nu pas echt in het Nederlands' - Alfred Kossmann, Het Vrije Volk
Literaire adressenbank
Uitgever
Delen