Lydia Meeder
Profiel
Lydia Meeder vertaalt al zo’n twintig jaar boeken uit het Engels, vooral fictie maar ook af en toe populair-wetenschappelijke uitgaven. Het meeste plezier beleeft ze aan het genre young adult, door haarzelf oneerbiedig ‘puberboeken’ genoemd. Inmiddels heeft ze daarin inmiddels aardig wat titels op haar naam, onder meer van de bekroonde Neal Shusterman. Als een auteur zich goed kan verplaatsen in mensen van die ‘moeilijke’ leeftijd, zonder te veel door de knieën te zakken, is het heerlijk om...
Lydia Meeder vertaalt al zo’n twintig jaar boeken uit het Engels, vooral fictie maar ook af en toe populair-wetenschappelijke uitgaven. Het meeste plezier beleeft ze aan het genre young adult, door haarzelf oneerbiedig ‘puberboeken’ genoemd. Inmiddels heeft ze daarin inmiddels aardig wat titels op haar naam, onder meer van de bekroonde Neal Shusterman. Als een auteur zich goed kan verplaatsen in mensen van die ‘moeilijke’ leeftijd, zonder te veel door de knieën te zakken, is het heerlijk om te lezen: de spanning tussen idealisme en onervarenheid, de energieke en vaak terechte woede om zaken waar wij als volwassenen alleen nog maar de schouders over ophalen.

Ook in het vertalen van boeken met absurdistische humor kan ze haar ziel en zaligheid kwijt: hoe maffer, hoe beter. B.J. Novak en Miranda July waren wat dat betreft geknipt voor haar. Het gepuzzel om de Nederlandse lezer met evenveel decibel te laten lachen als de Engelstalige vindt ze het leukste wat er is.

Misdaadromans ten slotte kunnen haar niet griezelig en bloederig genoeg zijn. Zo beleef je nog eens wat op je zolderkamertje!
Toon meer
Titels
Adres onbekend (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-1080-6, 2019

Bestemming onbekend (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0994-7, 2019

Bloedbad Amerika (Auteur)

Lebowski, ISBN 978-90-488-4162-2, 2019

De geschiedenis van Jane Doe (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-1111-7, 2019

Dor (Vertaling)

Fantoom, ISBN 978-90-5924-667-6, 2019

Gestolen voorwerpen (Auteur)

Lebowski, ISBN 978-90-488-5002-0, 2019

Het verloren meisje (Vertaling)

Boekerij, ISBN 978-90-225-8776-8, 2019, ... meer edities

Mag ik naast je zitten? (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-1108-7, 2019

Een schitterende chaos (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-1023-3, 2018

Een wereldreis door de kunst (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-1006-6, 2018

Het huis op de heuvel (Vertaling)

Boekerij, ISBN 978-90-225-8424-8, 2018, ... meer edities

Het ongemakkelijke dagboek van Henry K. Larsen (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-1009-7, 2018

Merel (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-1027-1, 2018

The Vanishing of Audrey Wilde (Vertaling)

ISBN 978-94-023-0656-9, 2018, E-book (ePUB)

Thirteen reasons why (Vertaling)

Dwarsligger®, ISBN 978-90-498-0629-3, 2018

Woordnerd (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0892-6, 2018

De strikt geheime geschiedenis van codes en codebreken (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0951-0, 2017

Feeling Good 20 - Parijs Oh La La! (3-in-1) (Vertaling)

ISBN 978-94-027-5497-1, 2017, E-book (ePUB)

Feeling Good 3 (3-in-1) (Vertaling)

ISBN 978-94-027-5408-7, 2017, E-book (ePUB)

Feeling Good 6 (3-in-1) (Vertaling)

ISBN 978-94-027-5411-7, 2017, E-book (ePUB)

Gestolen voorwerpen (Vertaling)

Lebowski Publishers, ISBN 978-90-488-3205-7, 2017

Het verhaal achter de beroemdste schilderijen van de wereld (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0903-9, 2017

In de wolken met Kylie (Vertaling)

ISBN 978-94-027-5496-4, 2017, E-book (ePUB)

Onvermijdelijke passie (Vertaling)

ISBN 978-94-025-3135-0, 2017, E-book (ePUB)

Optimisme is dodelijk (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0893-3, 2017

Romance met Roxanne (Vertaling)

ISBN 978-94-027-5494-0, 2017, E-book (ePUB)

Verliefd op Jody (Vertaling)

ISBN 978-94-027-5495-7, 2017, E-book (ePUB)

Warcross (Vertaling)

Best of YA | Van Goor, ISBN 978-90-00-35889-2, 2017

Woordnerd (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2017, Daisy-rom

BLACK RABBIT HALL (Vertaling)

ISBN 978-94-023-0509-8, 2016, E-book (ePUB)

De geur van aarde (Vertaling)

Harlequin®, ISBN 978-90-347-5764-7, 2016

De ketting (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 978-90-290-8951-7, 2016

Eindelijk gelukkig (Secundaire auteur)

Harlequin®, ISBN 978-90-347-2468-7, 2016

Niemand is ooit verloren (Vertaling)

Das Mag Uitgevers, ISBN 978-90-824106-5-5, 2016

Someone is Watching (Vertaling)

ISBN 978-94-023-0433-6, 2016, E-book (ePUB)

Wie is nou normaal? (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0849-0, 2016

Wij zijn allemaal moleculen (Secundaire auteur)

Dedicon, ISBN -, 2016, Daisy-rom

Wij zijn allemaal moleculen (Secundaire auteur)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0777-6, 2016

De eerste foute man (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-9085-2, 2015

De wraakengel (Vertaling)

Harlequin®, ISBN 978-90-347-5355-7, 2015

Ik hou je in de gaten (Vertaling)

Boekerij, ISBN 978-90-225-7209-2, 2015

Slaap zacht (Vertaling)

HarperCollins, ISBN 978-94-02-70100-5, 2015

Thirteen reasons why (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0326-6, 2015

Van papa naar prins (Vertaling)

ISBN 978-94-025-1093-5, 2015, E-book (ePUB)

Van papa naar prins; Date voor een week (Vertaling)

ISBN 978-90-347-7822-2, 2015

Verloofd, verliefd, verboden (Vertaling)

ISBN 978-94-025-0936-6, 2015, E-book (ePUB)

Vrouwen & kleren (Vertaling)

Hollands Diep, ISBN 978-90-488-2618-6, 2015

Zeg het met diamanten (Vertaling)

ISBN 978-94-025-0797-3, 2015, E-book (ePUB)

De knikkelares (Vertaling)

Dedicon, ISBN -, 2014, Daisy-rom

Gevangene van de nacht (Vertaling)

Cargo, De Bezige Bij, ISBN 978-90-234-8943-6, 2014

Onverzameld werk (Vertaling)

Agathon, ISBN 978-90-00-33572-5, 2014

Reached (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0560-4, 2014

Vlucht naar vrijheid (Vertaling)

ISBN 978-94-025-0058-5, 2014, E-book (ePUB)

De knikkelares (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0506-2, 2013

De laatste linie (Vertaling)

ISBN 978-94-6199-830-9, 2013, E-book (ePUB)

Dokter van haar dromen (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-4387-9, 2013

Dokter van haar dromen; Verwarrend evenbeeld; Geurende meibloesem (Vertaling)

ISBN 978-94-6199-609-1, 2013, E-book (ePUB)

Geheim doelwit (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5316-8, 2013

Griekse romance (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-4391-6, 2013

Griekse romance; vrienden of minnaars; precies op tijd! (Vertaling)

ISBN 978-94-6199-664-0, 2013, E-book (ePUB)

Knapper dan ooit (Vertaling)

ISBN 978-94-6199-622-0, 2013, E-book (ePUB)

Shadow Falls-trilogie (Vertaling)

ISBN 978-94-6199-829-3, 2013, E-book (ePUB)

Slaap zacht (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5310-6, 2013

Undercover-trilogie (Vertaling)

ISBN 978-94-6199-906-1, 2013, E-book (ePUB)

Verloofd, verliefd, verboden/verzwegen geheim (Vertaling)

ISBN 978-90-347-7796-6, 2013

Zeg het met diamanten (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-1417-6, 2013

Zeg het met diamanten; Meer dan een nacht (Vertaling)

ISBN 978-94-6199-757-9, 2013, E-book (ePUB)

Dodelijke omhelzing (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5293-2, 2012

Gesplitst (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0401-0, 2012

Gestolde angst (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5302-1, 2012

Oneindig (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0434-8, 2012

Ooggetuige (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5296-3, 2012

Tequila onder de zon (Vertaling)

ISBN 978-94-6170-764-2, 2012, E-book (ePUB)

Bloedoffer (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5287-1, 2011

Een geweldige zomer (Vertaling)

Kluitman, ISBN 978-90-206-2461-8, 2011

Een vleugje Italiaans ; Verhoogde hartslag ; Spoed vereist! (Vertaling)

ISBN 978-94-6170-366-8, 2011, E-book (ePUB)

Het geestige leven van Lucy Shaw (Vertaling)

Blossom Books, ISBN 978-90-206-7906-9, 2011

Ideale buren (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5275-8, 2011

Ideale kandidaat ; Dwaas verlangen ; Mooi en opwindend (Vertaling)

ISBN 978-94-6170-321-7, 2011, E-book (ePUB)

Tintelend verliefd (Vertaling)

Kluitman, ISBN 978-90-206-2463-2, 2011

Vakantiekriebels (Vertaling)

Kluitman, ISBN 978-90-206-2462-5, 2011

Web van gevaar (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5280-2, 2011

Antsy does time (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0205-4, 2010

De wraakengel (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5266-6, 2010

Een vleugje Italiaans (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-4320-6, 2010

Suicide notes (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0223-8, 2010

De geur van aarde (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5247-5, 2009

Een eigen gezin (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-4296-4, 2009

Een gelukkige afloop (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-4280-3, 2009

Gevaar in het paradijs (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7419-4, 2009

Het filmscript (Vertaling)

Kluitman, ISBN 978-90-206-6359-4, 2009

Pech onderweg (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-8741-5, 2009

Sterf voor mij (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-5254-3, 2009

The Schwa was here (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0154-5, 2009

Zonder rugdekking (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7421-7, 2009

America (Vertaling)

Uitgeverij Lemniscaat, ISBN 978-90-477-0130-9, 2008

Buurman om te zoenen (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-4246-9, 2008

Een duister mysterie (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-4264-3, 2008

Kogels in de kroon (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7411-8, 2008

Peilloze diepte (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7394-4, 2008

Tropische verrassing (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-4260-5, 2008

Afzender onbekend (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7373-9, 2007

De schijn tegen (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7375-3, 2007

Dodelijke geheimen (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7369-2, 2007

Duister geheim (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7390-6, 2007

Levenslang op de vlucht (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7388-3, 2007

Party! (Vertaling)

Kluitman, ISBN 978-90-206-2177-8, 2007

Ren voor je leven (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7376-0, 2007

Spoorloos verdwenen (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7387-6, 2007

Voor altijd genezen (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-4222-3, 2007

Bridget in the city (Vertaling)

De Arbeiderspers | A.W. Bruna Uitgevers, ISBN 978-90-229-9159-6, 2006

Dodelijk verleden (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7363-0, 2006

Doe mij maar een brandweerman! (Vertaling)

Red Dress Ink, ISBN 90-347-9724-4, 2006

Een gevaarlijk spel (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7356-2, 2006

Laat me! (Vertaling)

Kluitman, ISBN 978-90-206-2174-7, 2006

Mijn zusjes en ik (Vertaling)

Red Dress Ink, ISBN 90-855096-5-3, 2006

Spreken is zilver (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 90-347-7354-X, 2006

Sprong in het diepe (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-0941-6, 2006

Vermeend verraad (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 978-90-347-7358-6, 2006

Eet & date (Vertaling)

Red Dress Ink, ISBN 90-347-9711-2, 2005

Lekker weg! (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-2157-2, 2005

Shoppen of stoppen? (Vertaling)

Red Dress Ink, ISBN 90-347-9714-7, 2005

Trouw jij of trouw ik? (Vertaling)

Red Dress Ink, ISBN 90-347-9718-X, 2005

Zon over Italië (Secundaire auteur)

Harlequin Holland, ISBN 90-347-3732-2, 2005

Alle ruimte (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-2147-5, 2004

Grof geld (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-2146-7, 2004

Lang leve de zusjes Solomon! (Vertaling)

Red Dress Ink, ISBN 90-347-9706-6, 2004

Vol gas (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-2148-3, 2004

De treinreiziger (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-417-0441-8, 2003

Doorgaan na Derrick (Vertaling)

Red Dress Ink, ISBN 90-347-9693-0, 2003

Fragiele schoonheid (Vertaling)

Sirene, ISBN 90-5831-199-6, 2003

Mag ik deze houden? (Vertaling)

Red Dress Ink, ISBN 90-347-9699-X, 2003

Verboden dessert (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 90-347-3144-8, 2003

Veroordeeld (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-2138-6, 2003

Daten zonder verdoving (Vertaling)

Red Dress Ink, ISBN 90-347-9691-4, 2002

In zwart satijn (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 90-347-3121-9, 2002

Rozentango (Vertaling)

Sirene, ISBN 90-5831-186-4, 2002

Wanhopig (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-0705-7, 2002

Wraak (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-0706-5, 2002

De seriemoordenaar (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-0704-9, 2001

De treinreiziger (Vertaling)

BZZTôH, ISBN 90-5501-903-8, 2001

Jager of prooi (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-0702-2, 2001

Ontvoerd (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-0703-0, 2001

Overleven in New York (Vertaling)

Kluitman, ISBN 90-206-0701-4, 2001

Stoer en teder (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 90-347-4670-4, 2001

Bewijs van goed gedrag (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 90-347-4645-3, 2000

Uitgesteld geluk (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 90-347-4660-7, 2000

Verleidelijke gouvernante (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 90-347-4658-5, 2000

Zomer in Toscane (Vertaling)

Harlequin Holland, ISBN 90-360-2253-3, 1997

Toon meer
Relevante links
Delen