Foto: Klaas Koppe
Foto: Klaas Koppe
Karol Lesman
Geboren:
op 4 november 1951, te Breda
Video

Video: Iris en Klaas Koppe

Deze maand verscheen bij Querido Over het doppen van bonen, de roman waaraan Wieslaw Mysliwski tien jaar heeft gewerkt. In het levensverhaal dat een man daarin onder het doppen van bonen vertelt, draait alles om de oorlog. De vertaling uit het Pools is van Karol Lesman. Hij vertelt dat de Tweede Wereldoorlog in de Poolse literatuur nog zowat alomtegenwoordig is. Ook de jongere schrijvers kunnen er niet omheen. Zelf hoorde hij pas op zijn achtste van zijn vader dat hij een Poolse achtergrond had. In 1961 nam die vader het gezin mee naar Polen. Karol beleefde er een tweede geboorte, mede door de onderdompeling in de Poolse taal. In het tragische verhaal van zijn eigen vader die in de Poolse pantserdivisie van generaal Maczek een van de bevrijders van Breda was, staan de oorlog en de nasleep ervan ook centraal.
Opname: Pools militair erehof Ginneken, 15 november 2009.

Titels
Hartenheer (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-4121-2, 2019

Księgi Jakubowe (Vertaling)

ISBN 978-90-445-3798-7, 2019, E-book (ePUB)

De horizon (Vertaling)

Em. Querido's Uitgeverij, ISBN 978-90-214-0034-1, 2017

De laatste hand (Vertaling)

Em. Querido's Uitgeverij, ISBN 978-90-214-0620-6, 2017

Heb medelijden, tijd. (Vertaling)

Plantage, ISBN 978-90-73023-55-0, 2017

My z Jedwabnego (Vertaling)

ISBN 978-90-468-2069-8, 2017, E-book (ePUB)

Widnokrąg (Vertaling)

ISBN 978-90-214-0035-8, 2017, E-book (ePUB)

De laatste hand (Vertaling)

Em. Querido's Uitgeverij, ISBN 978-90-214-5782-6, 2016

De misdaad en het zwijgen (Vertaling)

Nieuw Amsterdam Uitgevers, ISBN 978-90-468-2039-1, 2016

De pop (Vertaling)

L.J. Veen Klassiek, ISBN 978-90-204-1531-5, 2016

Over het doppen van bonen (Vertaling)

Rainbow, ISBN 978-90-417-1211-0, 2016, ... meer edities

Steen op steen (Vertaling)

Em. Querido's Uitgeverij, ISBN 978-90-214-0414-1, 2016, ... meer edities

De Israëlische trilogie (Secundaire auteur)

Athenaeum-Polak & Van Gennep, ISBN 978-90-253-0683-0, 2015

De pop (Vertaling)

L.J. Veen Klassiek, ISBN 978-90-204-1452-3, 2015

Meisje Niemand (Vertaling)

World Editions, ISBN 978-94-623-7145-3, 2015

De laatste wens ; Het zwaard der voorzienigheid (Vertaling)

ISBN 978-90-245-6400-2, 2014, E-book (ePUB)

Het bloed van de elfen

Luitingh Fantasy, ISBN 978-90-245-6401-9, 2014, ... meer edities

Wisława Szymborska; Prullaria, dromen en vrienden (Vertaling)

ISBN 978-90-445-2777-3, 2014, E-book (ePUB)

Bleke Niko (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-1829-0, 2013

Bleke Niko (Vertaling)

ISBN 978-90-445-2339-3, 2013, E-book (ePUB)

Dubbele punt (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-2538-0, 2013, ... meer edities

Hier (Vertaling)

ISBN 978-90-445-2787-2, 2013, E-book (ePUB)

Negen (Vertaling)

ISBN 978-90-445-2250-1, 2013, E-book (ePUB)

Steen op steen (Vertaling)

Em. Querido's Uitgeverij, ISBN 978-90-214-4162-7, 2013

Zo is het genoeg (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-2663-9, 2013

De lach van het lam (Vertaling)

ISBN 978-94-90687-54-0, 2012

De passiemoord (Vertaling)

ISBN 978-94-90687-46-5, 2012

De laatste wens (Vertaling)

De Vliegende Hollander, ISBN 978-90-495-0036-8, 2011

Negen (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-1275-5, 2011

Over het doppen van bonen (Vertaling)

Em. Querido's Uitgeverij, ISBN 978-90-214-3954-9, 2011

Over het doppen van bonen (Vertaling)

Em. Querido's Uitgeverij, ISBN 978-90-214-3721-7, 2010

Schimmering (Vertaling)

Gennep, Van, ISBN 978-90-5515-738-9, 2010

Hier (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-1547-3, 2009

Onderweg naar Babadag (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-0966-3, 2009

Dagboek (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-1217-5, 2008

De laatste verhalen (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-0797-3, 2008

Galicische vertellingen (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-0692-1, 2007

Spoken in Breslau (Vertaling)

Gennep, Van, ISBN 978-90-5515-833-1, 2007

Wislawa Szymborska (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-0967-0, 2007

De mooiste van Anna Swirszczynska (Vertaling)

Uitgeverij Lannoo Groep, ISBN 90-77441-02-6, 2006

Stemmen in het duister (Vertaling)

De Geus, ISBN 978-90-445-0596-2, 2006

De achtste dag van de week (Vertaling)

Pandora, ISBN 90-467-0321-5, 2005

Ga, heb lief (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-445-0487-8, 2004

Sneeuwwit en Russisch rood (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-1248-6, 2004

De rest is zwijgen (Nawoord, Samenstelling, Vertaling)

De Geus, ISBN 90-445-0239-5, 2003

De uil is de dochter van de bakker (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-1820-1, 2003

Heb medelijden, tijd (Samenstelling, Vertaling)

Plantage, ISBN 90-73023-68-8, 2003

Meisje Niemand (Vertaling)

Maarten Muntinga, ISBN 90-417-0425-6, 2003

Mercedes-Benz (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-445-0259-X, 2003

De achtste dag van de week (Vertaling)

Contact, ISBN 90-254-0092-2, 2002

In De Sterke Engel (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-445-0185-2, 2002

Dukla (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-758-8, 2001

Seance (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-819-3, 2001

Door de ogen van een kind (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-924-6, 2000, ... meer edities

Huis voor de dag, huis voor de nacht (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-889-4, 2000

Lieve Franz (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-759-6, 2000

Mensen voor beginners (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-890-8, 2000

Meisje Niemand (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-486-4, 1999, ... meer edities

Zus (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-675-1, 1999

De witte raaf (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-721-9, 1998

Oer en andere tijden (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-558-5, 1998

Siloam (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-731-6, 1998

De Beëlzebubsonate en andere teksten (Vertaling)

Plantage, ISBN 90-73023-49-1, 1997

Een witte steen (Vertaling)

De Geus, ISBN 90-5226-383-3, 1997

Afscheid van de herfst (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-4534-5, 1996

Onverzadigbaarheid (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-5339-9, 1996

Barbaar in de tuin (Vertaling)

Uitgeverij De Bezige Bij, ISBN 90-234-3391-2, 1995

De gast (Vertaling)

In de Knipscheer, ISBN 90-6265-371-5, 1993

Onverzadigbaarheid (Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-3872-1, 1993

Ik zal jullie over Esther vertellen (Vertaling)

Kasimir, ISBN 90-73704-12-X, 1992

Rondo (Vertaling)

Wereldbibliotheek, ISBN 90-284-1602-1, 1991

Wie is Dawid Weiser? (Vertaling)

Amber, ISBN 90-5093-128-6, 1991

Als ik weer klein ben (Vertaling)

Bijleveld, ISBN 90-6131-104-7, 1989

Polen (Nawoord, Samenstelling, Vertaling)

Meulenhoff Boekerij, ISBN 90-290-3682-6, 1988

Moderne Poolse verhalen (Co-auteur, Vertaling)

Gennep, Van, ISBN 90-6012-548-7, 1982

Het reglement van de porttrettenfirma S.I. Witkiewicz (Vertaling)

ISBN 978-90-76117-08-9

Toon meer
Nieuws
Literaire Prijzen
Relevante links
Delen